The Shape of Water is a superb cinematic experience. But does one flaw at its core undermine the whole film?